Tumulti e verità esistenziali

A SUD DEL CONFINE, A OVEST DEL SOLE

di Haruki Murakami

 

 

Non Murakami Haruki.

Chi se ne cale se in Giappone prima si mette il cognome e poi il nome: qui siamo in Italia, invertire le parole crea solo confusione. E francamente mi sembra che tradisca lo spirito di una traduzione, avendo il solo effetto di decontestualizzare un dettaglio, e finendo per assomigliare più ad una pedante (e sterile) velleità esotica che a qualsiasi cosa voglia essere.

Per il resto, questo è il primo romanzo che leggo di questo autore, e devo ammettere che mi è piaciuto.

Per certi versi mi ha ricordato un po' Banana Yoshimoto: non tanto per la nazionalità comune, quanto per la levità e leggerezza di entrambi, per la ricerca del dettaglio, per l'introspezione, l'intimismo, per l'armoniosa costruzione del testo. Murakami, però, è un uomo, e si sente. Inoltre è più analitico, e ha una vena più drammatica. Non che tratti argomenti più forti della Yoshimoto, ma lo fa con una delicatezza diversa, meno fresca, ugualmente lieve, ma gravata da un'ombra dai contorni indefiniti che incombe dolente, benché non emergano particolari macabri inaspettati, o di stampo fantastico, come con la B.Y. E nel complesso, anzi, risulti meno tragico.

La storia di per sé non è nulla di straordinario, ma lo è il modo con cui ci viene narrata. Parla della vita di questo ragazzo giapponese, Hajime, che vediamo crescere ed affrontare le tappe della vita, perseguendo obiettivi diversi, sempre con un certo egoismo. Ci soffermiamo sui suoi legami affettivi, su Izumi, la sua prima ragazza, su sua moglie Yukiko, ma soprattutto sul rapporto con Shimamoto, sua amica di infanzia. Ora che la ritroviamo da adulta, a distanza di venticinque anni, una donna circondata dal mistero, che non vuole rivelare nulla di sé e che sconvolgerà la sua vita. Sì, perché ormai Hajime ha trentasette anni ed è soprattutto a questo presente che ci dedichiamo.

Hajime parla di sé in prima persona, e l'impressione che si ha è che sia estremamente sincero, spontaneo, in un modo assoluto, che è difficile persino trovare in un dialogo con se stessi. E' un tipo riflessivo ed ha la capacità di illustrarci compiutamente ogni suo moto dell'animo, ogni decisione sbagliata, ogni sentimento. Il romanzo procede con una certa tranquillità, intima e rilassante, che non è lentezza e che anzi è coinvolgente ed appassionante e riluce di luminosa bellezza. Hajime ci piace, pur non colpendoci particolarmente, pur essendo noncurante verso il prossimo e sovente scorretto, perché ha qualcosa di autentico, di libero e di tremendamente profondo.

Ed è proprio questo il punto principale: dietro a tutta questa calma, questa levità, si nascondono tumulti e verità esistenziali. Non hanno alcun sapore filosofico, sono più il flusso di coscienza di una persona che riesce a guardare nella parte più riposta di sé e condividere questa esperienza con noi.

Elemento non da poco, questo.

Ma dando un'occhiata ai titoli dei romanzi pubblicati di Murakami, c'è n'è uno che mi attrae assai di più, e che mi sembra di genere completamente diverso: “La fine del mondo e nel Paese delle Meraviglie”, che senz'altro leggerò al più presto.